O tem fantaziram že mesece.
Pozabi. Nisva tu za zabavo. -Ne zabavam se. To potrebujem.
Bedak si, veš to? -Utihni in mi pomagaj.
Pohiti.
Včasih mora možakar kakšno reč pač opraviti.
Jaguar ena kontroli. Oprostite za zamudo. Glen je moral lulati. Ni šlo drugače.
Območje tarče je prazno. Potrjujem prazno območje.
Tarča je prosta, dr. Lee. Lansirno vozilo je v dometu.
Hvala ti, Cesar. Ko boste pripravljeni.
CT-10 je dovolj lahka za izstrelitev z letala brez posadke
a lahko vseeno prebije 3 m betona pred detonacijo. -Bomba spuščena.
Navigacijski sistem ni občutljiv na temo ali vreme in lahko zadene
pol metrsko tarčo z višine 23 km. -Kaj pa zvok. -Nobenega hrupa.
Razvili smo nov propeler in izvirno obliko, ki ... -Tarča bo zadeta.
Se že bolje počutim. -Psihiatra potrebuješ.
Resno.
Dobro opravljeno. -Wendy!
Pokličite 112.
Karma je kurba. -Misliš, da so napadi posledica slabe karme?
Če načrtuješ učinkovite načine ubijanja, se ti zna maščevati.
Žejen sem. Stranski učinek novega antihistaminika, ki ga jemljem.
Nisi videti zamašen. -Zanimivo.
Si kaj razmišljal o pacientu? -Bolj me zanima, če 13
res verjame v karmo ali si samo želi. Glede pacientke pa le to,
da verjetno ne bo lahko vlomiti v pisarno. Morda bi raje začeli doma.
Lahko bi jo vprašali, če lahko pregledamo pisarno in naredimo MRI.
No, pa dajte.
Zakaj si primer vzel, če te ne zanima? -Močno me zanima.
Lahko bi bil tumor ali pa krvavitev centralnega živčnega sistema.
Kaj storiti, ko imaš dve zanimivi uganki? -Dve?
50 čukov. Plačaj.
Dajmo, dajmo. -Stava ne velja.
Borba je bila nastavljena. Udarec ga je komaj pobožal.
Stavil si, da bo Foley premagal Zacharya? -Hitrost premaga moč.
Razen če ni bila hitrost podkupljena, da na hitro pade po tleh.
Dotaknil se ga je dovolj, da je padel po tleh, sodnik je preštel do 10,
kar pomeni, da mi uradno dolguješ 50 čukov.
Stavila sva na športni prireditvi. Športa ni bilo. Manj kot 30 sekund.
Še prireditev je bila komajda.
Takole sem videl jaz. Ti si izgubil, jaz dobil.
To lahko odneseš s seboj v grob. Mojih 50 čukov ne boš dobil.
Dokaži. Dokaži ali pa plačaj. Na voljo imaš en dan.
In ne prisili me, da za teboj pošljem svoje fante.
Kaj?
Prav.
Torej, dve uganki. Zmaga tista, ki me stane.
Obveščajte se.
Vedno sem bila zdrava. Še nahoda nisem staknila. -Sreča vas je zapustila.
Ugibam, da ne mara ljudi, ki izdelujejo bombe. -Oprostite. Nisem hotela ...
Je že dobro. Pol moje družine tako čuti.
Seveda delajo na Wall Streetu pa ...
Od svojega prvega 4. julija sem oboževala eksplozije.
Ko sem na faksu izbirala specializacijo, sem izbrala svojo strast.
Uničevanje reči. Niste strastni do ničesar drugega?
Bombe so orodje, kot vsako drugo. Lahko koristijo ali pa škodujejo.
Všeč mi je tudi romantična poezija in pikniki.
Želite izvedeti še kaj pred slikanjem? -Ne.
Skušajte mirovati. Ne bo trajalo dolgo.
Kako kaj?
Če nimate nič proti, je dovolj drugih miz.
Nisem tu, da bi sodil. Storil si, kar je bilo najboljše zate. To mi je prav.
Ne bom še enkrat lepo prosil. Le odidi. -Ali pa kaj? Boš padel po tleh?
Težavo imam. Tip, ki nima pojma o boksu, zaradi tebe misli, da ga ima.
Lahko si predstavljaš možne posledice.
Pokliči ga in mu povej, da si padel sam. -Nisem.
Slikaj se v dokaz, da si res ti in sva končala.
Dovolj, da ga prepričaš in ne dovolj, da se znajdeš v težavah.
Nisem se vrgel. -Ja. Postaja dolgočasno.
Nisem pri komisiji ali pa pobiralec stav. Zdravnik sem. Tu je izkaznica.
Če bi bil pobiralec stav, bi vedel, da nihče ne goljufa pri boju,
ki ga ne more dobiti. Stavnice so bile 12:1 proti meni.
Izgubil sem zadnjih pet borb.
Bil si boljši borec. Zadnji udarec se te je komaj dotaknil.
Se te je kdaj le dotaknil tip, ki ima 110 kg?
Poglej me. Kje sem in kaj nosim. Sem videti kot nekdo, ki je zaslužil?
Nisem se vrgel.
Zanič sem.
Dokaz.
Le zato, ker jih ni staknil po obrazu ... -Poglej zenice.
Anisikorijo ima, kar pri njegovi starosti, navalu adrenalina
in dejstvu, da je še vedno živ, pomeni, da je bil tahikardičen.
Ima sindrom Wolff-Parkinson-White. -Stavila sva, kdo bo zmagal,
ne kdo bo živel dlje. -Če fizično ni mogel nadaljevati
zaradi predhodne bolezni, je tehnično borba neveljavna.
Stave ne veljajo.
Če sem imel prav pri enem borcu ne pomeni, da te je manj v hlačah.
V bistvu bi, če bi imel prav. -Kot sem rekel prej: Dokaži.
In ena morda obdelana slika na telefonu še ni diagnoza.
-Oprostite, dr. House. -Desole, je parle pas anglais.
Sem sodelavec Wendy Lee. Pa tudi njen fant.
Jaz pa tip, ki ga to ne zanima. -Vaša pacientka je.
Ste mislili, da ne vem, kdo je Wendy Lee? Smiselno. Imena mi ne gredo.
Vam je to povedal dr. Sreča? -Njen zadnji fant je norec. Zalezuje jo.
Vidite, to me ne zanima. Ne zanima me, komu je kaj do nje.
Če se bo kdo od vaju mrtev zgrudil, mi lahko pusti sporočilce.
Mislim, da ve, kaj je z njo.
V laboratoriju ste zamočili in jo po nesreči polili z bombo?
Ne. Res je nor.
Zastrupljena? -Naša nora znanstvenica se očitno vlači naokoli
in zmeša glavo vsem piflarjem na dvorišču.
Vlači se, ker hodi z dvema tipoma v službi? -Oprosti.
Sem mislil, da jo še vedno sodimo. -Ni vlačuga in ni strup.
Toksikologija krvi in cerebralne tekočine je bila negativna
na vse strupe, ki se jih spomniš. -Ostanejo tisti, katerih se ne.
Dela v tovarni bomb. -Kot mnogo drugih ne-bolnih ljudi.
Če bi imel dokaz, da je zastrupljena, bi šel na policijo, ne k nam.
Če pa bi mi imeli dokaz, da je z njo nekaj narobe, bi nam kazala MRI slike.
Predpostavljam, da so negativne.
Aktivirano oglje ne more škoditi. Bomo videli, kaj bo.
Veste kaj še ne bi škodilo?
Primer postaja zanimiv. Dodajmo ščepec nevarnosti.
Samo zato, ker ima puške, še ni morilec.
Povej to medvedu. -Preveri mizo. Morda ima dnevnik.
Nekaj mi pravi, da ni tip za dnevnike. morda kakšen manifest.
Le preveri. Pogledal bom naokrog, če ima kakšen računalnik.
Foreman je.
Sta že vlomila? -Ja. V klavnici sva. Zakaj? -Lahko odideta.
Mislim, da sva s Taubom našla, kar smo iskali.
Res je bila zastrupljena, a si je to počela sama.
Nisem alkoholik. -Vem, vem. Tako oznake so tako ozke.
Ste oseba, ki trpi za alkoholizmom. -Vlomili ste, sedaj ste pa še brihtni?
Pri anamnezi ste rekli, da sploh nikoli ne pijete. -Saj ne.
Le steklenice zbirate. -Tako je.
Zbiram jih za prijateljico. Uporablja jih pri umetniških projektih.
In teh se sramujete. Steklenice so bile skrite. -Ker jih čistilka meče proč.
Neštetokrat sem ji rekla, naj jih ne pa bodisi ne razume ali pa ji je vseeno.
Zakaj bi lagala? -Preprosto. Za službo potrebuje čiste izvide.
Pa zapleteno vprašanje. -Zakaj nima nobene na pol polne steklenice?
Zakaj hrani le prazne? Zakaj jih ne vrže proč?
Torej verjetno ne laže. -Kaj pa sedaj?
Dajmo ji valium za odvajanje od alkohola. To je trenutno vse, kar imamo.
En običajen EKG te še ne naredi zdravega. -Sem rekel, da sem zanič.
Tako me žalostiš. Ne govori tako. -Zakaj vam je toliko do tega?
Ubij me, a paciente imam rad. Tak pač sem. Počakaj!
Noga me boli, prav? Le pogovori s menoj.
Ni ti treba biti zguba. -Hvala.
Karkoli je narobe s teboj, je resnično. Bolezen je dobra.
Lahko jo pozdraviš. Lahko ti je bolje.
Ne mislim bolj zdrav. Ni ti treba biti zanič.
Ugotovi, kaj je narobe s teboj. Mene pusti pri miru.
Trebušne bolečine. -Pravi, da je tako, kot bi jo kdo zabadal.
Dajte ji 5 mg morfija.
Je to simptom bolezenskega stanja ali simptom našega zdravljenja?
Kmalu bomo izvedele. Ustavil sem zdravljenje. -Nadaljevati bi morali.
Akutni pankreatitis zaradi alkohola bi povzročil takšne bolečine.
S stresom je povezano. -Boli jo. -Pod stresom je. Dva se tepeta zanjo,
ona pa je ravno končala preizkušanje nove bombe. Krivda jo ubija.
Lahko pa je rada v središču pozornosti in obožuje svoje delo.
Lahko pa sploh ne pije. -Kaj pa okužba ledvic?
Akutni pilonefritis jo lahko ubije, če ji ne damo antibiotike.
Bi jo, če bi bil pilonefritis, a urin in CSF ne kažeta znakov ...
Sporočil sem Housu.
Kaj? Nič nimamo. Še manj kot nič, ker me ignorira in imamo očitno
bolnega pacienta in očitno bolnega šefa.
Reci mu, da priznaš, da ima prav. Naj se vrne v službo.
Če vas ignorira, vam zaupa. -Ni tako. -Ni, a vam res.
Hvala. Toplo mi je pri srčku. Razmišljam, katera slaba ideja je
je manj slaba. -Mislim, da je to zanj dobro. -Obsedenost s stavo?
Zdravljenje pravi pacientov pa ni? -Deluje le, če dela tisto, kar hoče.
Odkar sta šla narazen išče vedno bolj nore reči, samo zato, ker so nore.
Tole ... vsaj ni noro. -Ne, le neodgovorno in morda nevarno.
Po njegovih standardih je čisti dolgčas. To počne, ker ga zanima.
To, da znova počenja neumne Housove reči, je zanj najbolje.
Grem pojasniti pacientki.
Definitivno ni pankreatitis. Zdravljenje očitno ni pomagalo.
Verjetno ste preverili za okužbe. Ta pogled pomeni "smo in motil si se".
Ste se posvetovali s psihiatrom? Enak pogled kot pri Chasu.
Pred uro smo imeli tri teorije o katerih se nismo mogli poenotiti
sedaj pa nimamo nobene, a smo vsaj enotni.
CT in ultrazvok kažeta vnetje renalne kapsule.
Morda so ledvični kamni ali perinefrični absces? -Kri je negativna.
Verjetno je benigna cista. -Opustimo idejo, ker verjetno ni nič.
Kaj pa plini v obledvičnem prostoru? Takoj bi morali operirati.
Kaj je videti kot Wolff-Parkinson- White, pa to ni?
Njen EKG je normalen. -Njegov tudi, zato sem rekel "videti".
Kot "Podobno a ne enako".
Želiš, da ti pomagamo, da se izvlečeš iz stave, prava pacientka pa trpi?
Kdo je tu pacek? Tisti, ki ga ne zanima, ali nesposobneži, ki ne znajo pomagati.
Preveč telovadi, prevečkrat je podrt in to ne romantično.
Njegove zenice ... -Imam jo.
Vaša pacientka? Ne. Zanjo bo dovolj časa, ko rešimo moj denar.
Nevrološka motnja, ojačena z akutnim vnetjem sečil zaradi spolnih podvigov.
Vlačuga, podvigi? Ji kar vtisnemo znak za ateistko na čelo?
Oprosti. Akutno vnetje je povzročilo zdravo uživanje njene ženstvenosti.
Intravenozno ji dajmo ampicilin in aminoglikozid.
Vedno nas ignoriraš, vedno pohajkuješ naokoli. A na klice se oglašaš. Spiš.
Vem, da mi bo žal, a bom vseeno vprašal.
Lahko kako pomagam?
Čeprav ...
Odlične vesti. Izvirno nevrološko motnjo je srce ...-Rekel si, da je srce v redu.
Rekel sem tudi, da ti bom vrnil kariero. Kar pa očitno nima smisla,
saj si se hitro oprijel metle in vedra.
Prekomerno delovanje simpatičnega žičevja. Medicinski izraz.
Je pa odlična vest. Če ti je ljubše smiljenje samemu sebi ...
Potrebuješ le brado.
In očitno tudi srce.
Lahko postaneš tip ki je dobil 20 od prvih 20 bojev, namesto ta,
ki je izgubil pet od zadnjih petih. Tehnično zadnjega štejem za neveljavnega.
In prihraniš 50$. -Zdravnik sem. Niti debeluhu ne vzamem špeha za manj kot 300.
Gre za ponos obeh.
Daj mi roko.
Kaj hudiča?
Ne skrbi. Le epinefrin je. Epi ... Je nevarno?
V napačnih rokah zelo. Skratka ... nekako je.
Le nekaj sekund bo trajalo.
In ... utrip je narasel.
Si psihopat? -Združila bova visok utrip in udarec v prsni koš.
Ne skrbi. Vse ti pojasnim, ko se zbudiš.
Udarec, ki te je položil je bil tak, kot od starega kripla. Takšen.
Nehaj.
Tri, dva, ena.
Očitno sem starejši in večji kripl, kot sem mislil. -V zadrego me spravljaš.
Tole nima smisla. Če bi, morda ...
Poberi se iz mojega življenja, norec.
V-tahikardija. Krvni tlak pada. -Karkoli počnete, zopet ne pomaga.
Nekako morate ustaviti napade. -Ni napad. Srce je.
Ni utripa. -Nemogoče. Maratone teče.
Polnim na 200. Umaknite se.
še vedno ni utripa.
Polnim na 300. -Zakaj se to dogaja? -Umaknite se.
Moja teorija je, da se nas izogiba, ker se v resnici izogiba tebi.
Ma nishtanah?
Cel medicinski faks nisi bil na nobeni židovski veliki noči?
Pomeni:"Zakaj je ta noč drugačna od vseh drugih?"
Nisem prepričan, da je. A običajno se prikaže, ko teče voda v grlo.
Če je pacientka še živa, potem voda še ni do grla.
Čisto na robu je in ne vemo zakaj. -Predvidevajmo, da on ve.
Lahko tudi predvidevamo, da je s Housom nekaj hudo narobe in ukrepamo.
Tudi, če se motimo, nihče ne bo umrl.
House je v redu. Vedno je v redu.
Širim teorijo. Izogiba se te, ti pa njega in zato bo pacientka umrla.
Ne, če boš opravil svoje delo.
Bedak si.
Kako si prišla sem. -Šef me sili, da cele dneve vlamljam.
Bolečina se slabša. Če še povečam jemanje vicodina, bom nazaj v norišnici.
Tole se je zdelo boljša ideja. -Bedak si.
Vse do sem si prišla, da vlomiš in mi poveš, da sem bedak?
Prišla sem ti povedati, da ji vstavljamo samodejni srčni defibrilator,
ki pacientki ne bo pomagal, bo pa nam dal malo časa, da uganemo,
kaj je z njo narobe.
Bolj smiselno.
Vdrla pa sem zato, ker sta me Cuddy in Wilson, ločeno, prosila.
Še bolj logično.
In tole ni heroin. Pomeni, da si vedel, da prihajam in
imata Cuddy in Wilson prav. Le igrico igraš.
Vržeš nam kost in opazuješ, kako se borimo zanjo.
Obstaja še druga teorija.
Spojina CS-804.
Poskusno zdravilo. Spodbudilo naj bi rast mišic.
Poskus poteka na podganah. -Zelo uspešno.
Pri podganah.
Štiri noge imajo. Pomisli, kako hitro bo delovalo na eni.
Bedak si.
Težavo imamo. -AICD ne deluje?
Če bi šlo za defibrilator, bi gledal drugam.
Smrdi po krvavitvi. -Rektalno?
In vaginalno.
Je mogoče, da smo kaj preluknjali pri operaciji?
Je to obtožba? -Zvenelo je kot vprašanje.
Le poizvedba, ki bi zmotila izključno nekoga izredno nesamozavestnega.
Torej se moram v odgovoru odločiti za eno od le dveh možnosti:
"Ne" ali pa "Da, morda smo zamočili, a to skrivamo, ker smo nesposobne riti".
Odgovor je "ne". Vesel sem, da te možnosti nismo zanemarili.
Gre za krvno motnjo. Koagulopatijo. -To ni diagnoza.
Kot bi rekel, da ji teče iz nosu. -Res, a če ne rečem, da ji teče,
tvegamo, da bomo imeli po sebi šmrklje. Lahko zdravimo. -Še je lahko strup.
Kdo ve, koliko strupom je bila ... - Preteklik. Tukaj bi moralo biti bolje.
Isto velja za Housa.
Če bi šlo za Cuddy, bi jo pobrisal že pred tedni.
Nekaj drugega je. Nekaj novega. -Preprost pogled na zadeve srca.
House je razumen. Ponosen je ... -Nihče ni razumen pri čustvih.
Zato se jim reče čustva. -Kaj pa ti misliš?
Jaz? Tiho sem bila. -Natanko tako.
Vedno imaš kakšno mnenje, še posebej, ko gre za Housa,
dvojno posebej, ko gre za moške in romance, sedaj pa molčiš?
House nam ne more pomagati.
Cenim njegovo zasebnost, pa naj bo še tako neumna in lepo bi bilo, da bi vi mojo.
Zdraviti moramo osnovno bolezen. Lahko so raki, sepsa, poškodbe,
bolezen jetri, hemoragična vročica ... -Grem zdraviti simptome, ti pa
naštevaj možne vzroke.
Podganam gre odlično. -"Odlično" ni ravno natančen izraz.
Celo bolje, kot pri zadnji študiji. 12% večja moč,
22% večja gibljivost in izboljšanje stanja pri vsaj 60% osebkov.
Ste naredili študijo maksimalnega odmerka? -Ne še. V tem je čar.
Ker se spojina z lahko izloča v urinu, pri zadostni hidraciji ni težav z odmerki.
Očitno ne morem vedeti za gotovo... -Očitno je treba pojasniti le bedakom.
Sem videti bedak?
Oprostite. Slab dan.
Spraševal sem se, zakaj nimajo znanstveniki oboževalk.
Še jaz bi vas položil, če mi ne bi družba pravila, da ste slabo plačan čudak.
Hvala.
Ste dobro?
Noga boli.
Bi mi prinesli kavico?
Kako kava pomaga nogi? -Ne bo mi treba hoditi do kavomata.
Seveda.
Sedaj krvavi iz ust.
Si začel zdravljenje. -Sem rekel, da bom.
"Ja" bi zadoščalo. -Če ne bi vprašal, bi bilo še bolje.
Težave z dihanjem? -Ne. A nisem prepričana, da je interno.
Iz obeh strani prihaja. Interno je. -Dlesni so videti opečene.
Poskusna zdravila?
Ni pošteno. Nekoč je bil celo vicodin poskusno zdravilo.
Kreniti moram. -Če ne greš v službo, bo moralo počakati. -V službo grem.
Zapeljem te.
Na voljo imaš dve minuti. Najprej pa bom povedal, da ne jemljem več zdravil,
ti pa se boš počutil neumno, ker dve minuti ne boš imel kaj reči.
Zakaj jih ne jemlješ več? -Ker ne delujejo.
Zakaj si jih sploh začel? -Ker imajo okus banane.
Saj veš odgovor.
Misliš, da se ti bo s popravilom noge popravilo tudi življenje.
Življenje bo boljše, če bo boljše njegovem delu, specifično, moji nogi.
Misliš, da so v nogi vse težave. -Ti pa si tu, da mi poveš, da ne
glede na to, kako sem depresiven, to ni zadosti.
Želiš, da je vse fizično, otipljivo, preprosto. Da je nesreča ozdravljiva.
House, očitno ... -Sovražim to besedo.
Oditi moram. Pravzaprav mi ni treba, a bilo bi nevljudno oditi brez besed.
Kaj pa tole: 28-letnica dobi rane podobne opeklinam v ustih in žrelu
zaradi okužbe s kandido.
Zanimivo in bilo bi relevantno, če ne bi imela napadov.
Če bi gliva prišla v obtok ... -Bi jo opazili pri analizi.
Akutna mieloidna levkemija lahko povzroči otekle dlesni.
Zopet zanimivo, a neustrezno. -Zopet si pizda.
V družini nimajo krvnih bolezni, krvna slika je normalna in ni zastrupljena.
Ne, da bi vedeli. -Tip s katerim dela, je hkrati njen fant.
Misliš, da nam ne bi povedal, če je prišlo do izlitja kemikalij?
Za AML obstaja še en vzrok.
Počakajte. Kam jo peljete? -Dali jo bomo v izolacijsko sobo
in pripravili na hematopoietično presaditev matičnih celic.
Zakaj izolacija? -Menimo, da je kri in imunski sistem uničilo sevanje.
S sevanji se ne ukvarjamo. -Očitno ona se. -Ni res. Motite se.
Gotovo je nekaj drugega. -Odkrili smo poročilo, da vaše podjetje
razvija taktične jedrske konice za bombe za razbijanje utrdb.
Kje? Na Wikipediji ali kakšnem blogu? Briga me, kje ste prebrali. Ni res.
Pravite, da ni možnosti, da bi kdo razvijal nekaj, za kar ne veste?
Ne, a poznam Wendy in ona ne bi. -Morda je ne poznate tako dobro.
Oprostite. Oditi moramo.
Pijačo potrebuješ.
Dobro mi je. -Ni bilo vprašanje.
Resnično potrebuješ pijačo.
Našli smo darovalca. Le njegove celice moramo dobiti. Ne bo dolgo.
Kje je Cesar? -V čakalnici.
Rada bi ga videla. -Ne morete.
S tako prizadetim imunskim sistemom je prenevarno. -Ne more imeti maske?
Žal mi je. Več ljudem ste izpostavljeni, večja je verjetno okužbe.
Strah me je.
Vem.
Počnemo vse, kar je mogoče. Cesar bo kmalu z vami.
Dr. Foreman, poglejte tole.
Kaj je?
Čutite kakšno bolečino v medeničnem predelu? -Ne. Zakaj?
Oteklo spolovilo imate.
Če popijem še kaj, me bo razneslo. -Ne bo te, le napad boš dobil.
Ta bo dokazal, da ti ne delujejo ledvice in da ti tudi v soboto niso.
Zato je rahel udarec navil krvni tlak in te poslal na parket.
Koliko steklenic naj bi popil? -Šest. -In koliko sem jih?
Osem.
Ni ravno natančna znanost. -Z drugimi besedami,
ne bo nič dokazalo, da se motiš. Le težil mi boš, ker si zatežen.
Bedak si.
Ne boš me mahnil.
Ker nekje v tej pretanki lobanji veš, da serješ jagode.
Zato si nehal teči in popil osem steklenic vode.
Želiš, da se motim, ker bi bilo bolj preprosto, pa tudi, da bi imel prav.
Pizda sem le, če ti dajem lažne upe.
Zadnja.
Pizda si.
Motil si se.
Ni konec sveta.
Bi rekel še kaj?
Težavo imaš. Če resno pogledaš na vse, kar ...
Še kaj?
Poglej, to ni ... Prav.
Nič več.
Le poberi se od tu. Pojdi domov. Se pogovoriva kasneje.
Nekje, kjer ni mojih reči.
Nimava se kaj pogovarjati. -To je moja poanta.
Vnetje spolovil pomeni, da smo se motili. -Hvala, ker si izrekel očitno.
Bi mislil, kajne? Foreman bi še vedno krivil sevanje.
Ker so se napadi končali in nima več vročine. Bolje ji je. -Po sreči.
Mislim, da nje to ne zanima. -Res, umrla bo mnogo bolj udobno,
ker zdraviš nekaj simptomov namesto bolezni.
Poklical sem Hou ... -Utihni.
Pijan si.
In kdo je za to kriv?
Daj mi še en šnopček. -Ne smem vam postreči.
Zato ker sem črn?
Saj nisem, torej ... -Daj no, prijateljček.
Ne moreš me napiti, potem pa mi težiti, da sem pijan.
Kot bi zapustil žensko, potem pa ji težil, ker je razburjena. Ne spodobi se.
Naj ti pojasnim, čemu ljudje sem zahajajo. Da bi pili.
Pa se vprašajmo, zakaj ljudje pijemo. zaradi preživetja? Ne. Okusa?
Ne. -Ne bodi kreten.
Zaradi družbe krepkih dedcev? Mislim, da ne. Za ubijanje bolečine?
Tako je. Življenje je 7,5% bolj otopelo.
V takšnem poslu si. V poslu, ki se mu reče "jebeš svet!"
Realnost smrdi, fantazije pa trenutno ne. -Daj bedaku piti, da bo utihnil.
Ne.
Natakam ti pijačo. -Nimaš nobenega ponosa?
Če mi strežeš, je to dobro ali pa slabo. To, da me utišaš, je usran vzrok
za požiranje svojih prepričanj. -Pa še neučinkovit.
Ga bom moral mahniti? -Slaba zamisel.
Kaj pa, če bi bilo prav?
Kompromis ni nikoli odgovor.
Vstani.
Bom pustil, da prvi mahneš.
Sedi. Ne bom te udaril. Tudi prav, ker sem lagal.
Lahko se sprostite.
Ji gre bolje? -Ker ste bili enako izpostavljeni, moramo zdraviti tudi vas.
Dobro se počutim. -Žal je pri sevanju tako. Ni znakov dokler ni prepozno.
Potrebujete presaditev kostnega mozga. -Ne.
Res vas bo izpostavilo raznim boleznim, a tukaj resnično nimate izbire.
Ni bila izpostavljena sevanju. Bolje ji je. -Začeti moramo preden bo prepozno.
Ne.
Ste samomorilski ali pa veste, da se motimo.
Veste pa lahko le, če veste, kaj jo resnično ubija. Veste, kajne?
Zastrupljate jo in bolje ji je le zato, ker niste blizu nje.
Najini sodelavci so na poti k vam domov, da poiščejo strup.
Bi jim prihranili pot?
Poskus umora je bolje kot umor.
Kaj počneš tu?
Treniram za svojo pomembno borbo.
Potrebujem le, da ... -Popijem še pet steklenic?
Da me še nekajkrat mahneš? Le odidi in odnehaj.
To je tvoja specialiteta.
Ti si borbo že izgubil.
Morda res ne znam sprejeti udarca, a zamahniti še znam.
Tri, dva ...
Kako lep dan.
Kje je Cesar?
V ječi.
Skušal vas je ubiti.
Izvedel je za vaju z Glenom. Priznal je, da ge na bi smelo presenetiti,
saj je bil z vami, ko ste hodili s Tonijem.
Zastrupil me je.
Večkrat. S špansko muho.
Aktivna sestavina je kantaridin, ki je hud strup, poškodbe pa podobne sevanju.
Zastrupil me je?
Žal mi je.
Imel je varnostno prepustnico.
Kaj je to?
Dlan.
Uporabna za razne reči. Klofutanje, mazanje in verjetno še kaj.
Trenutno čaka na 50$ in ponižanje. -Resnično je bil bolan?
Ni ga podrl udarec ampak objem pred njim.
Udaril ga je v zatilje. Natančneje v tvorbo živcev zaradi glomus tumorja.
Kot bi imel vgrajen elektrošok. Celotno telo je ugasnilo.
Fascinantno. Pojasnjuje, kako je izgubil. -Ne boš takšen,
ker imaš tu še veliko plakatov.
Ne bom. Dobro opravljeno. Morda si ga rešil, mu vrnil življenje.
Ne. Potrebuje operacijo. Nikoli se ne bo več boril.
Kaj je bilo z očesom? Si dobro?
Še bolje, kot to.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar